近期上海交通大学医学院附属瑞金医院的陈竺院士，以及中科院动物研究所的周光飚研究员发表了题为“Translating the power of TCM into patients' hope”的综述性文章，探讨了目前中医在治疗方面的发展，中医智慧，中西医融合以及中医发展面临的问题等。  

这几年中医的保健功能又一次在公众平台中得到了密切关注，就从各大电视台中热播的保健类节目来看，发展了两千多年的中医药确实具有广泛的群众基础。而且从一些中药治病，如治疗白血病的三氧化二砷（砒霜）等中也可以看到中医药在疾病治疗方面的重要作用。

在这篇文章中，两位作者首先提到了中医理论体系，指出中国理论体系蕴含了中国古典哲学的精髓，体现了中国文化对人自身以及人与自然辩证关系的深刻思辨。如中医提倡治未病，中国的预防医学就从中获益良多。中医把人体看成整体，注重内在平衡的调整，相对于疾病更加关注病人，采用系统疗法。  

陈竺院士早年在治疗急性早幼粒细胞白血病的研究中就受到过启发，通过三氧化二砷和维甲酸的协同靶向治疗，将肿瘤细胞转化为分化的细胞，效果优于用细胞毒方法单纯杀伤肿瘤细胞，其中对三氧化二砷的使用则体现了中国传统医学以毒攻毒的治疗思想。

此外这篇文章也提到了对于中医的正确态度，目前对于中医存在两种极端态度，一方面一些认为中医是一种伪科学，应该被取缔，另外一种态度则认为中医经过上千年的发展，臻于完美，对其进行所谓现代化只会扭曲其精髓，病人和医生有时会陷入这两种极端。而实际上这些古代智慧应该得到尊重并应用于现代医学体系，东西方两种认知交汇，才能为现代医学提供更多的选择和更广的视野。  

关于中西医结合，文章指出一方面要充分运用现代西方医学的新理论、新技术和多学科交叉渗透的思路和方法，加快传统医学理论与技术的革新；另一方面，要充分发挥传统医学在生命观、健康观、医学模式等方面的特色优势，为现代西方医学提供更多的治疗思想和方法手段。这方面特别需要强调的是多中心临床研究以确定疗效，标准化以确保安全、质量和结果的可重复性，以及监管的强化。在疗效基础上，阐明中医药作用的物质基础和作用机理。

此前陈竺院士在2014诺贝尔奖获得者医学峰会暨院士医学论坛上曾表示，“我们完全有可能建立一个融合东西医学优势的现代医学体系，这种医学体系富有包容性，既不固步自封，又兼收并蓄；既立足于历史，又着眼于未来；既高于传统的中医，可能也高于目前的西医。各位专家，各位同道，哲人有言“如果分担挑战，挑战将分之；如果分享成果，成果将倍之。”

原文摘要：  

Translating the power of TCM into patients' hope.

In ancient times,Chinese medical practitioners tasted medicinal herbs to test the efcacy of these herbs in……